« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
هِي، مگه کوري؟ ".نمي‌بيني نوشته، "هيچگونه تجهيزات الکترونيکي همراه نداشته باشيد
.ساعتت، يادت رفته درش بياري
.فکر کنم، همينطوره، شرمنده
.هِي، آقاي تميز
.هِي، دنيِ خواننده
.هِي، احمق
.عاشق مردي‌ـم که محدوديت‌هاش رو مي‌شناسه
داري چي گوش مي‌کني؟ - .به ضبط صوت همراهم -
.صداش ميگه بايد گروه "وودوو کانکشن" باشه
.اوه، دوست دارم بخشي از آلبوم جديدشون رو گوش کنم
.فکر نکنم .قرار نيست حتي باهات صحبت کنم
،آره؟ تو هم قرار نيست به موسيقي گوش کني .ولي گوش ميدي
.صبر کن، نرو، باهام حرف بزن
.اينجا خيلي کسل کننده‌ـست، خيلي تنهام
.منتظر يکي مثل تو بودم تا باهاش حرف بزنم
.يکي که کمکم کنه باهاش درد دل کنم
مي‌خواي چيکار کنم؟
چطوره براي "لايوواير" يکم موسيقي بزاري؟ .فقط براي اينکه حالم عوض بشه
حتماً، چرا که نه؟
.ممنون، "دني"، فقط همين رو لازم داشتم
.هِي، اين که باتري‌هاش تموم شده
.بزار ببينيم قابليت شارژ دوباره رو دارن
.چراغ‌ها خاموش
.هِي - هي، اون ديگه کي بود؟ -
ديوونه شدي؟ - !هِي، مراقب باشين -
.تا بعد، شامپانزه‌ها
،و همونطور که قبلاً هم به "سوپرمن" گفتم ...واحد ويژه مبارزه با جنايات در کمتر از يه ساعت مجهز
.و در کمترين زمان ممکن آماده حرکت ميشه...
."دن" - ."هِي، "تورپ -
،بازرس، آيا واقعاً واحد مبارزه با جنايات آماده مقابله با "لايوواير" هست؟
...اگه اون اتصال کوتاه هر جايه اين شهر قيافه‌اش رو نشون بده
...من شخصاً... - ...يه بوس خوشگل -
.از لب‌هاش مي‌گيرم
اين ديگه چيه؟
.اوه، خداي من، خودشه - .خودشه، "لايوواير"ـه -
حال، قرار واقعي‌ـم کجاست؟
دنبال من مي‌گردي، "لايوواير"؟
!زمانبندي‌ـت، عاليه، "سوپرعوضي"، بيا بترکونيم
."فقط داري يه چيز اجتناب‌ناپذير رو به تأخير مي‌اندازي، "سوپرمن
چي مي‌خواي؟
.درسته، بيا مستقيم بپردازيم به موضوع اصلي
.من عدالت مي‌خوام
.انتقام مي‌خوام، جونت رو مي‌خوام
چرا نمي‌ميري؟
،"نه اينبار، "سوپرعوضي ...ولي برمي‌گردم
.و دفعه بعد، راهي پيدا مي‌کنم تا براي هميشه از شرت خلاص بشم...
...خيلي‌خُب، مردم، بياين ببينيم اگه
.خداجون واقعاً داره اينکارو انجام ميده
.داره از دهن صاحبش شير مي‌خوره
."رودي"
اين استخونيه که جلوت انداختن؟ يه تلويزيون بزرگ؟
دوست داري يه خنده واقعي داشته باشي؟
.پاراسايت" کوچولوي بيچاره"
.جايي که الان هستي منم بودم .گوشه يه سلول زنداني بودم
،کاملاً تنها، کسي نبود که ببينمش ...کسي براي لمس کردن نبود
.و همش به خاطر "سوپرمن" بود...
."سوپرمن"
،ولي مي‌تونيم از شرش خلاص بشيم .من و تو
،و وقتي کارمون تموم شد ...شايد بزارم يه ذره از
.قدرتم منظورمه، بچشي...
.آره، باشه، هر چي تو بگي
!اوه، جيگرتو - .هِي، چه خوشگله -
.بيا خونه من - .بيا پيشم، جيگر -
،بيا اينجا، بيا اينجا بچه جون .من اوني‌ـم که مي‌خواي
سلام، پسرها، مي‌خواين جرقه بباره؟
.به منم جرقه بزن، عزيزم - .شارژم کن، عزيزم -
.منو امتحان کن، "لايو"، من باتري دارم .درست اينجا -
.درست اينطرف، بچه جون - .اينجا، اينجا -
...فقط ادامه ميدم و ادامه ميدم و ادامه ميدم
چه غلطا...؟
.ديگه با غدات بازي نکن
مي‌دوني چطور يکي از اونا رو بروني؟ - .هنوز نه، ولي سريع ياد مي‌گيرم -
.مي‌دوني که کجا بري - مگه تو نمياي؟ -
.من قايق سواري نمي‌کنم
صداش خيلي بلنده؟ - ...نه، فقط هر دفعه که يه وسيله -
الکتريکي مي‌بينم، همش فکر مي‌کنم... .دوباره سر و کله "لايوواير" پيدا ميشه
.انگار از سمت زندان "استرايکر" مياد
.بهتره يه تلفن پيدا کنم
.بيا، مي‌توني از مال من استفاده کني
کلارک"؟"
."سوپرمن"
،"شرمنده، "رودي .دارم آزادي سر صبحت رو لغو مي‌کنم
.اوه، نه، تو اينکارو نمي‌کني
."تسليم شو، "رودي .فقط داري به خودت آسيب مي‌رسوني
.خُب پس نقشه اينه، آدمخور ارغواني من
،من "سوپرمن" رو مجبور ميکنم بياد توي چنگ تو ...بعد تو هم قدرتش رو جذب مي‌کني
و فقط اونقدر قدرت براش باقي مي‌گذاري که بتونه... .ببينه من آخرين ضربه رو بهش وارد مي‌کنم
.بوي ماهي ميدي
.پس، جلوي بيني‌ـت رو بگير
.مي‌توني نگاه کني، ولي نمي‌توني دست بزني
.نترس، مي‌دونم چطور قدرتم رو کنترل کنم
.همه همين رو ميگن
،اي احمق عقب مونده، من الکتريسيته خالصم .سيصدهزار کيلومتر بر ثانيه
.وقتي ميگم نه، يعني نه
."حالا، تا دير وقت بيدار نمون، "رودستر
.يادت باشه، بايد براي "اس‌من" شارژ باشيم
از اين خوشت مياد؟
.زوج سرگرمي روي صفحه اول‌ـن حتي با اينکه پنهان شدن
اوضاع اون بيرون چطوره؟
.قبل اينکه بخواد بهتر بشه، قراره بدتر بشه
.خُب، من که هرطور شده ميرم به مقر فرماندهي واحد مبارزه با جنايات
.ببينم "مگي ساوير" مي‌تونه چيزي بيشتر از خبرهاي رسمي بهم بگه
مي‌خواي بياي؟ - ...نه، فکر کنم، همينجا بمونم -
چيه؟
...بسيارخُب، شايد آخرين مدل لباس باروني نباشه
.ولي توي اين هوا هيچي يه باروني پلاستيکي رو خراب نمي‌کنه...
،خيلي طول نمي‌کشه که پليس‌ها اينجا برسن .حتي پسر آبي هم زودتر مياد
.فقط زمان کافي براي شارژ شدنم داريم
.تمومش کن، نمي‌بيني دارم، تغذيه مي‌کنم
.ببين، "رودي"، دسر
!دخلش رو بيار
.هِي، اون پوشيده شده
خُب، چه چيزهايي آدم مي‌بينه؟ .بچه پيشاهنگ محافظ آورده
.اين عالانه نيست - .نمي‌دونستم قوانيني هم وجود داره -
.تکه پاره‌اش کن
!رودي"، مخزن"
.شربت يخ زده
.اگه حفاظ پلاستيکي خراب شده ازش استفاده نکنين
!همينه، قدرتش رو خالي و جذب کن
،نه اينقدر زياد، احمق جون .مي‌خوام بتونه سرا پا بمونه
.مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
.آره، پسر آبي، مدت‌ها منتظر اين زمان بودم
.آماده، خُرد شدن و صداي ترق و تروق باش
هِي، فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
،اونو زنده مي‌خوام تا بتونم مدام ازش تغذيه کنم .تو هم همينطور
.براي آخرين بار بهم نه گفتي، جيگرم
.اوه، نه اينکارو نمي‌کني
هِي، "سوپرمن"، يا شايد بايد "کلارک" صدات کنم؟
.حالا به ياد ميارم
.در حقيقت، همه چيز رو درباره‌ات به ياد ميارم
اون همکار خوشگل کوچولوت چطوره؟ اسمش "لوئيس" بود، نه؟
،ميخواستم اينکارو با خوبي انجام بدم ...ولي نبايد بهت مهلت داد
.اتاق سرايدار
."بن بست، "سوپرمن .باور کن، مي‌دونم
.اوه، حالا ترسيدم
!نـه
!اي احمق بي‌شعور .مي‌تونستيم کارش و تموم کنيم
.منو ببين، نادون
.اين قيافه‌اي که قراره نابودت کنه مي‌شنوي، بادمجون؟
.خودت رو خسته نکن، جرقه‌اي .پاراسايت" حتي نمي‌دونه خودش کيه"
.خوبه که ديگه تو رو يادش نمياد
فکر مي‌کني اصلاً چيزي يادش بياد؟ - .هه، سرسختتر از اين حرفاست -
مي‌خواي برسونمت؟
،نه ممنون، احساس مي‌کنم قدرتم داره برمي‌گرده .و شب قشنگيه براي پرواز
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.